Die Heiligen Schriften der Christen und Muslime

Der Koran gilt für Muslime bei seiner Entstehung wie auch heute als Wort Gottes, es ist die Heilige Schrift der Muslime. Der Prophet Muhammed ist sein Vermittler. Der Koran enthält nach dem Glauben der Muslime nicht nur das Wort Gottes, sondern ist das Wort Gottes, die letzte Offenbarung, die dem Gesandten Muhammed durch den Erzengel Gabriel übermittelt wurde. Daher ist er auch nur in der ursprünglich geoffenbarten arabischen Sprache authentisch und wird nur auf Arabisch im rituellen Gebet rezitiert.

Die Bibel der Christen besteht aus dem alten Testament (auch als erstes Testament bezeichnet), das zum großen Teil der hebräischen Bibel des Judentums entspricht und 46 Schriften umfasst, und aus dem Neuen Testament mit 27 Schriften. Nach christlichem Verständnis gibt die Bibel Zeugnis vom Wirken Gottes in der Geschichte, das Neue Testament von Jesus Christus, dem „Mensch gewordenen Wort Gottes“. Die Heilige Schrift gilt als inspiriert, d.h. vom Heiligen Geist den Verfassern eingegeben. Christen sehen sich als „Gotteswort im Menschenwort“.

Der Heiligen Schrift der Muslime und der Heiligen Schrift der Christen sind mit großem Respekt zu begegnen. Es muss immer bedacht werden: Hier spricht Gott nach gläubiger Auffassung den Menschen an. Die Heiligen Schriften sind für Glaubende mehr als nur Papier und historische Dokumente!

Um den Glauben einer Gemeinschaft tiefer zu verstehen, ist es wichtig, Texte der Heiligen Schriften dieser Gemeinschaft zu kennen, angegebene Schriftzitate nachlesen zu können und sich im größeren Zusammenhang damit auseinanderzusetzen.

Die Heilige Schrift der Christen:
 
  • Einheitsübersetzung der Bibel (Altes und Neues Testament), Verlag Herder, ISBN 3-451-28000-0 (Preis: 8,90 Euro, 1.452 Seiten, gebunden), Freiburg 2006 (8. Aufl.).
     


 

 

Die Heilige Schrift der Muslime:
 
  • Der Koran, aus dem Arabischen übersetzt von Max Henning, Reclam-Ausgabe, ISBN 3-15-004206-2 (Preis: 9,60 Euro, 631 Seiten, Format A6), Stuttgart 2005.
  • Der Koran, Übersetzung von Adel Theodor Khoury, unter Mitwirkung von Muhammad Salim Abdullah, Gütersloher Verlagshaus, ISBN 3-579-00783-1 (Preis: 19,90 Euro, 618 Seiten, Taschenbuch), Gütersloh 2001 (3. Aufl.).
  • Der Koran, erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury, Patmos-Verlag, ISBN 3-491-72485-6 (Preis: 49,90 Euro, 349 Seiten), Düsseldorf 2006 (2. Aufl.). Ein aufwendig und schön gemachtes Buch mit vielen Erklärungen zum Verständnis. Diese fundierte Koranerschließung sei denen empfohlen, die sich intensiv mit dem Koran und Islam auseinandersetzen wollen.